Когато женската стреля в отговор
Изведнъж целта не знае как да действа
Така че той прави това, което всяко малко момче би направило
Измислям няколко лъжливи слухове
Това със сигурност не е мъж за мен, който клевети имена за популярност
Жалко е, че получавате славата си само чрез противоречия
Но сега е време да дойда и да ви дам още какво да кажете
Припев:
Това е за моите момичета по целия свят (по целия свят)
Които са попаднали на мъж, който не уважава стойността ви
Мисля, че всички жени трябва да бъдат видени, а не чути
И така, какво да правим момичета, викайте по-силно
Нека знаят, че ще отстояваме позициите си
Така че вдигнете високо ръцете си и ги размахайте гордо
Поемете дълбоко въздух и го кажете на глас
Никога не може, никога няма
Не може да ни задържи
Никой не може да ни задържи
Никой не може да ни задържи
Никой не може да ни задържи
Никога не може, никога няма да…
И така, какво не трябва да казвам това, което казвам
Обиден ли си от съобщението, което нося
Наричай ме както и да е, защото думите ти не значат нищо
Предполагам, че дори не си достатъчно мъж, за да се справиш с това, което пея
Ако погледнете назад в историята, това е общ двоен стандарт на обществото
Човекът получава цялата слава, колкото повече може да вкара
Докато момичето може да направи същото и въпреки това я наричате курва
Не разбирам защо е добре,
Човекът може да се измъкне с това момичето получава име
Всички мои дами се събират и го променят
И започни ново начало за нас, пееха всички
Припев:
Това е за моите момичета по целия свят („по света)
Които са попадали на мъж, който не уважава стойността ви (уважавайте стойността си)
Мисля, че всички жени трябва да бъдат видени, а не чути
И така, какво да правим момичета, викайте по-силно
Нека знаят, че ще отстояваме позициите си
Така че вдигнете високо ръцете си и ги размахайте гордо
Поемете дълбоко въздух и го кажете на глас
Никога не може, никога няма
Не може да ни задържи
Lil' Kim:
Ето нещо, което просто не мога да разбера
Ако човекът има три момичета, тогава той е мъжът
Той дори може да й даде малко глава или да я направи секс
Но ако едно момиче направи същото, то е курва
Но нещата ще се обърнат
Залагам славата си на това
котките приемат моите идеи и поставят име върху тях
Добре е обаче, не можеш да ме задържиш
Трябва да продължа да се движа
На моите момичета на техния човек, който се опитва да мак
Направете го обратно на него и оставете това да е това
Трябва да му кажете, че играта му е ужасна
И Лил Ким и Кристина Агилера си върнаха Йо
Ти си просто малко момче
Мисли си, че си толкова сладък, толкова срамежлив
Трябва да говориш толкова големи, за да компенсираш по-малките неща
Ти си просто малко момче
Всичко, което правите, е да дразните
Трябва да говориш толкова големи, за да компенсираш по-малките неща
(Това е за моите момичета) Това е за моите момичета по целия свят
Които са попаднали на мъж, който не уважава стойността ви
Мисля, че всички жени трябва да бъдат видени, а не чути
И така, какво да правим момичета, викайте по-силно
Нека знаят, че ще отстояваме позициите си (да отстояваме позициите си)
Така че вдигнете високо ръцете си и ги размахайте гордо
Поемете дълбоко въздух и го кажете на глас
Никога не може, никога няма
Не може да ни задържи
X2
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ
*ъъъ,ъъ,ъъ,ъъъ,ъъъ,ъъъ, не мога да ни задържа*
Лил Ким:
да, тук сме, пак се връщаме, да, Лил Ким и Кристина Агилера
*Не може да ни задържи*
Беше нещо повече от закачлива мелодия, когато Кристина Агилера обедини сили с Lil’ Kim за „Can’t Hold Us Down“, пламенен химн, който гръмна в ефира и в сърцата на милиони. Песента, издадена като част от албума на Агилера от 2002 г. „Stripped“, беше безапелационна декларация за овластяване на жените и открито предизвикателство към нормите за пола, закрепени в основата на обществените очаквания.
Копаейки по-дълбоко под повърхността си от мелодични закачки и повлияни от хип-хоп бийтове, песента разкрива слоеве социални коментари, вплетени в нейната тъкан. Това е мощна комбинация от предизвикателство и казване на истината, която говори за споделените преживявания на безброй жени, които постоянно се стремят да разрушат бариерите на сексизма и двойните стандарти.
В сферата на „Can’t Hold Us Down“, Агилера и Лил Ким ни превеждат през остра критика на двойните стандарти на обществото, които третират мъжете и жените по различен начин за едни и същи действия. Те се изправят срещу вековната стигма, която аплодира мъжете за техните сексуални завоевания, като същевременно засрамва жените за проявяването на същото поведение, твърдейки, че тази дихотомия служи само за подкопаване на равенството и уважението, което жените заслужават.
В стиха си Lil’ Kim го разкрива: мъжете, прославени заради своята разпуснатост, се възприемат като „мъжът“, докато жена, която прави същото, бързо бива етикетирана като курва. Това е ясен призив за двата пола да преоценят и поправят изкривения разказ, който отнема сексуалната автономия на жените и я превръща в тема за обществен присмех и осъждане.
Припевът служи като възбуждащ боен вик, който отеква универсално, призовавайки жените от всички краища на света да надигнат гласа си и да откажат да бъдат маргинализирани. Агилера и Ким не просто пеят; те водят звукова революция, която празнува присъщата стойност на жените и правото им да бъдат чути, видени и уважавани.
Повтарящите се реплики „Не може да ни задържи“ се превръщат в мантра за издръжливостта на всяка жена, която някога се е сблъсквала с потисничеството, основано на пола, и го е отхвърляла с непоколебима сила и гордост.
На пръв поглед куките и стиховете на песента са завладяващи, но те също служат като поетична справедливост към неизказаните борби. Изборът на Агилера да хармонизира овластяването с мейнстрийм музиката гарантира, че посланието достига до възможно най-широка аудитория. Песента умело прикрива своето революционно сърце в облеклото на поп културата, което я прави едновременно достъпна и подривна.
Това е таен шепот, превърнат в вик, разкриващ скритото значение чрез умно писане на песни и текстове, които предизвикват слушателя не просто да свири, но да мисли и реагира.
„Човекът получава цялата слава, колкото повече може да вкара / Докато момичето може да направи същото, но ти я наричаш курва.“ Хапливите думи на Агилера във втория стих осветяват парадокса на патриархата, който често остава неоспорим. Текстовете правят повече от просто рима; те пробиват завесата на нормалността, която защитава неравенствата, поддържани от предубедени сексуални нрави.
Тази реплика е особено въздействаща, защото капсулира същността на песента, доставяйки силно послание за присъщата несправедливост и лицемерие в начина, по който обществото третира мъжете и жените по различен начин за изразяване на тяхната сексуалност.
Отвъд незабавния си успех в класациите, „Can’t Hold Us Down“ продължава да бъде овладяващ химн, който надхвърля поколенията. Неговото послание за сила и непокорство продължава да вдъхновява, както заради лиричната си увереност, така и заради смелото сътрудничество между двама мощни артисти на своето време.
В тази песен Агилера и Лил Ким създадоха повече от просто преходен поп хит; те впечатиха постоянен боен химн в колективното съзнание на движенията за овластяване на жените по целия свят – свидетелство за силата на музиката като едновременно агент на промяната и съд за споделен човешки опит.