Не за целия чай в Китай
Не и ако можех да пея като птица
Не за цяла Северна Каролина
Не за всичките ми думи
Не и ако можех да пиша за теб
Най-сладката песен, която някога сте чували
Няма значение какво ще правя
Не за всичките ми думи
Сега, когато ме накарахте да искам да умра
Казваш ми, че не ставаш за гадже
И мога да те накарам да плащаш и да плащаш (Мога да те накарам да плащаш и да плащаш)
Но никога не бих могъл да те накарам да останеш
Не за целия чай в Китай
Не и ако можех да пея като птица
Не за цяла Северна Каролина
Не за всичките ми думи
Не и ако можех да пиша за теб
Най-сладката песен, която някога сте чували
Няма значение какво ще правя (няма значение какво ще правя)
Не за всичките ми думи
Няма значение какво ще правя (няма значение какво ще правя)
Не за всичките ми думи
Преминавайки през сложния гоблен от любов, копнеж и неизменните граници на обичта, „All My Little Words“ на The Magnetic Fields от техния плодовит албум „69 Love Songs“ е меланхоличен размисъл за безграничността и границите на романтичните жестове. С акустичен фон, който се чувства едновременно интимен и безкраен, водещият певец и текстописец Стефин Мерит изплита приказка не само за несподелена любов, но и за опитите на човешкото състояние да артикулира неизразимото.
Измамната простота на песента, водена от емблематичния баритон на Мерит, опровергава дълбочината на лиризма, който прави дисекция на ефикасността на думите и изкуството пред лицето на нещо толкова мъгляво и обезпокоително като чувството на любов – особено любовта без взаимност. Това е тихо, интроспективно парче, което приканва слушателите да изследват взаимодействието между казаното, чутото и пропастта между тях.
В основата на песента се крие искрен парадокс: желанието да се задържи нещо, което по своята същност търси свобода. Мерит използва метафората на пеперудата – красива и мимолетна – за да противопостави естествената човешка склонност да улавя красота срещу основната природа на красотата, която е преходна и неукротима. Иронията, която насища „All My Little Words“ е, че колкото повече човек се опитва да капсулира любовта, толкова по-неуловима става тя.
Рязкото признание, че никакво желание не може да промени чувствата на човек, подчертава разказа на песента. Дори когато текстописецът говори за това да накара субекта да „отлети“ или „да съжалява за деня“, има мълчаливо признание за безсилието му да промени основното чувство на другия, подчертавайки емоционален реализъм, който прорязва лиризма.
Човек може да мине покрай термина „неподходящо за гадже“ като странен израз в стил Мерит, но това е много повече от това. Означава състояние на съществуване, което надхвърля обичайните ограничения на неотвърната любов. Ето човек, който не е просто недостъпен поради обстоятелства или настояща привързаност; те са фундаментално „неподходящи за приятелство“ – може би по природа, по избор или поради ситуация без промяна.
Този недостижим статус, който Мерит приписва на своя обект на привързаност, засилва безсмислието на думите му. Не просто любовта му е несподелена; това е, че се намира в един вид емоционален хоризонт на събитията - точка без връщане, където дори най-дълбоките изрази на любов не могат да избягат от тежестта на отхвърлянето.
Припевът улавя същността на темата на песента: че определени неизразими качества на любов, привличане и обич не могат да бъдат купени, създадени или дори вдъхновени от каквото и да е дело или дума. Повтаряното схващане, че не „целият чай в Китай“, нито „цялата Северна Каролина“ могат да повлияят на сърцето на любимия, затвърждава скръбното приемане на понякога жестоките ограничения на любовта.
Тези географски и материални метафори служат за заземяване на слушателя в една реалност, която е огромна, но изцяло ограничена от необозримите решения на човешкото сърце. Хиперболичните граници, до които певицата е готова да стигне, само засилват болезненото разбиране, че понякога в любовта дори всичко не е достатъчно.
Майсторството на Мерит в изработването на тази песен се крие в самото заглавие. „Всички мои малки думи“ капсулира болезнената ирония на словотворец, който признава недостатъчността на занаята си пред лицето на истинския емоционален копнеж. Това е оплакване за всеки художник, който се е опитал и не е успял да улови неуловимата сянка на любовта в работата си, и за всеки любовник, който се е опитал да изрази неизразимото.
Умалителното „малко“ омаловажава обхвата и силата на езика, докато „думите“ улавят самата същност на набора от инструменти на автора на песни, което предполага дълбоко вкоренено разочарование от непреодолимата задача да се капсулират мощни чувства в обикновен език и песен.
Сред меланхолията и тъжното приемане има и красота – капсулирана във фразата „най-сладката песен, която някога сте чували“. Тя говори за универсалния опит на влюбените да впечатлят, да раздвижат и да предадат дълбочина чрез актове на творческо изразяване. Разпознава опита като смел, но в крайна сметка, трагично, неефективен за промяна на сърцето на любимия.
Тази реплика, може би най-трогателната, компресира цялата артикулация на желанието на Мерит в момент на абсолютно осъзнаване: най-доброто, най-сладкото, най-дълбокото от неговите усилия е премълчано в играта на любовните капризи. Мълчанието, което следва, е признание за поражението, но и бележка за чест за опита – защото какво друго може да направи един влюбен, освен да опита с „всичките ми малки думи“?